Vana Parva Adhyaya 285 Shloka 29 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 29

सूर्य–कर्णोपदेशः

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala

Devanagari script

विस्तीर्ण चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै पर: । प्लवोडुपप्रतारश्न नैवात्र मम रोचते,“इसके सिवा नौका आदिसे यात्रा करनेपर हमारी सेना छिट-फुट होकर बहुत दूरतक फैल जायगी। उस दशामें अवसर पाकर शत्रु इसका नाश भी कर सकता है। इसीलिये डोंगी और नाव आदिपर बैठकर पार उतरनेकी बात मुझे ठीक नहीं जँचती है

Transliteration

vistīrṇaṃ caiva naḥ sainyaṃ hanyāc chidreṇa vai paraḥ | plavōḍupa-pratāraś ca naivātra mama rōcate ||

Translation

«ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຖ້າຂ້າມດ້ວຍເຮືອນ້ອຍໆ ແລະກະດານລອຍ ກອງທັບຂອງເຮົາຈະແຕກກະຈາຍ ແລະຍາວອອກໄປໄກ. ເມື່ອນັ້ນ ສັດຕູຈະພົບຊ່ອງວ່າງ ແລະອາດໂຈມຕີທຳລາຍໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ແຜນການຂ້າມໂດຍນັ່ງເຮືອ ແລະກະດານລອຍ ບໍ່ເຂົ້າກັບໃຈຂ້ອຍ».

Word by Word

विस्तीर्णम्spread out, dispersed

चand

एवindeed, just

नःof us/our

सैन्यम्army

हन्यात्might kill/destroy

छिद्रेणby/through a gap, by an opening (opportunity)

वैindeed, surely

परःthe other (enemy)

प्लवon a raft/float

उडुपon a boat

प्रतारश्नon a ferry/crossing-vessel (reading uncertain)

नnot

एवat all/indeed

अत्रhere, in this matter

ममmy

रोचतेis pleasing/appeals

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

our army (sainyam)

enemy (paraḥ)

rafts (plava)

boats (uḍupa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes