Shloka 27
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
शतयोजन विस्तारं न शक्ता: सर्ववानरा: । क्रान्तुं तोयनिधिं वीरा नैषा वो नैप्ठेकी मति:,“वीरो! सभी वानरोंमें इतनी शक्ति नहीं है कि वे सौ योजन विस्तृत समुद्रको लाँघ सकें; अतः तुम लोगोंका यह निर्णय सर्वमान्य सिद्धान्तके रूपमें ग्राह्म नहीं है
Transliteration
śatayojana-vistāraṃ na śaktāḥ sarva-vānarāḥ | krāntuṃ toya-nidhiṃ vīrā naiṣā vo naipṭhekī matiḥ ||
Translation
«ໂອ ວີຣະບຸລຸດ! ວານອນທັງໝົດບໍ່ມີກຳລັງພໍຈະໂດດຂ້າມທະເລອັນກວ້າງຮ້ອຍໂຍຊະນາ. ດັ່ງນັ້ນ ມະຕິຂອງພວກເຈົ້ານີ້ ບໍ່ອາດຮັບເອົາເປັນຫຼັກທີ່ໝັ້ນຄົງແລະເຊື່ອຖືໄດ້ສຳລັບທຸກຄົນ».
Word by Word
शतयोजनa hundred-yojana (measure)
शतयोजन:
Karma
TypeNoun
Rootशतयोजन
FormNeuter, Accusative, Singular
विस्तारम्extent, breadth
विस्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootविस्तार
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्ताःable, capable
शक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्ववानराःall the monkeys
सर्ववानराः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्ववानर
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रान्तुम्to cross, to stride over
क्रान्तुम्:
TypeVerb
Rootक्रम्
FormInfinitive
तोयनिधिम्the ocean (treasury of waters)
तोयनिधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोयनिधि
FormMasculine, Accusative, Singular
वीराःheroes, brave ones
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एषाthis
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
वःof you (your)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
नैप्ठेकीauthoritative/standard (as a settled rule)
नैप्ठेकी:
TypeAdjective
Rootनैप्ठेकी
FormFeminine, Nominative, Singular
मतिःopinion, decision, thought
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
Vānaras (monkey-heroes)O
Ocean (toya-nidhi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes