Shloka 24

सूर्य–कर्णोपदेशः

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala

Devanagari script

उपाय: को नु भवतां मतः सागरलड्घने । इयं हि महती सेना सागरश्नातिदुस्तर:,“मित्रो! हमारी यह सेना बहुत बड़ी है और सामने अत्यन्त दुस्तर महासागर लहरें ले रहा है। ऐशी दशामें आपलोग समुद्रके पार जानेके लिये कौन-सा उपाय ठीक समझते हैं?

Transliteration

upāyaḥ ko nu bhavatāṃ mataḥ sāgara-laṅghane | iyaṃ hi mahatī senā sāgaraś cātidustaraḥ ||

Translation

ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: «ຕາມຄວາມເຫັນຂອງພວກເຈົ້າ ຄວນໃຊ້ວິທີໃດເພື່ອຂ້າມທະເລ? ເພາະກອງທັບນີ້ໃຫຍ່ຫຼາຍ ແລະທະເລທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້ານັ້ນຂ້າມໄດ້ຍາກຢ່າງຍິ່ງ».

Word by Word

• उपायः: means, expedient
• उपायः: Karta
• Type: Noun
• Root: उपाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कः: which? who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नु: indeed, then (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• भवताम्: of you (honorific)
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मतः: thought, considered (as)
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सागर: in/over the ocean
• सागर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सागर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• लङ्घने: in crossing (overstepping)
• लङ्घने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लङ्घन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• इयम्: this
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• महती: great, huge
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सेना: army
• सेना: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सागरात्: from/than the ocean
• सागरात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: सागर
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अति: exceedingly, very
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• दुस्तरा: hard to cross
• Type: Adjective
• Root: दुस्तर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• ocean (sāgara)
• army (senā)