Shloka 19
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
श्रीरामचन्द्रजीके सम्मुख साल, ताल और शिलारूपी आयुध लिये वे समस्त वानर सैनिक सूर्योदयके समय पके हुए धानके विशाल खेतोंके समान जान पड़ते थे ।। नलनीलाड्डदक्राथमैन्दद्धिविदपालिता । ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये,नल, नील, अंगद, क्राथ, मैन्द तथा द्विविदके द्वारा सुरक्षित हुई वह विशाल वानरसेना श्रीरामचन्द्रजीका कार्य सिद्ध करनेके लिये आगे बढ़ती चली जा रही थी
śrīrāmacandrajīke sammukha sāla-tāla-śilārūpī āyudha liye te samasta vānara-sainikāḥ sūryodaye pakva-dhānasya viśāla-kṣetra-samānāḥ iva pratibhānti sma. nalānīlāṅgada-krātha-mainda-dvivida-pālitā yayau sumahatī senā rāghavasyārtha-siddhaye.
ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ຢູ່ຕໍ່ໜ້າສຣີຣາມະຈັນທຣະ ກອງທັບວານະຣະທັງປວງ ທີ່ຖືຕົ້ນສາລະ ຕົ້ນຕາລະ ແລະ ກ້ອນຫີນເປັນອາວຸດ ໃນເວລາຕາເວັນຂຶ້ນ ເບິ່ງຄືທົ່ງເຂົ້າສຸກອັນກວ້າງໃຫຍ່. ກອງທັບອັນມະຫາໃຫຍ່ນັ້ນ ຖືກຄຸ້ມຄອງແລະນຳພາໂດຍ ນະລະ, ນີລະ, ອັງກະດະ, ກຣາຖະ, ໄມນດະ ແລະ ດວິວິດະ ແລະໄດ້ເດີນໜ້າໄປເພື່ອໃຫ້ພາລະກິດຂອງຣາຄະວະສຳເລັດ.
मार्कण्डेय उवाच