Shloka 10
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
गिरिकूटनिभाड़ानां सिंहानामिव गर्जताम् | श्रूयते तुमुल: शब्दस्तत्र तत्र प्रधावताम्,उनके अंग पर्वतोंके शिखरके सदृश जान पड़ते थे। वे सबके सब सिंहोंके समान गरजते और इधर-उधर दौड़ते थे। उन सबका सम्मिलित शब्द बड़ा भयंकर प्रतीत होता था
Transliteration
girikūṭanibhāḍānāṃ siṃhānām iva garjatām | śrūyate tumulaḥ śabdas tatra tatra pradhāvatām ||
Translation
ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: «ອະວະຍະວະຂອງພວກເຂົາເບິ່ງຄືຍອດພູ. ເມື່ອພວກເຂົາຮ້ອງຄໍາຮາມດັ່ງສິງ ແລະພຸ້ນໄປມາທົ່ວທິດ ກໍໄດ້ຍິນສຽງອື້ອອຶງອັນຮຸນແຮງຢູ່ທີ່ນັ້ນໆ—ເປັນສຽງຮ່ວມກັນອັນນ່າຢ້ານ ເກີດຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຂົາທັງຫມົດ».
Word by Word
गिरिकूटनिभाडानाम्of those having shoulders like mountain-peaks
गिरिकूटनिभाडानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगिरिकूट-निभाड
FormMasculine, Genitive, Plural
सिंहानाम्of lions
सिंहानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
गर्जताम्of (those) roaring
गर्जताम्:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगर्ज्
FormPresent active participle, Masculine/Neuter, Genitive, Plural
श्रूयतेis heard
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent, Passive, Third, Singular
तुमुलःtumultuous, terrible
तुमुलः:
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormMasculine, Nominative, Singular
शब्दःsound, noise
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तत्रhere and there
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
प्रधावताम्of (those) running forth
प्रधावताम्:
Adhikarana
TypeVerb
Rootप्र-धाव्
FormPresent active participle, Masculine/Neuter, Genitive, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaL
lionsM
mountain-peaksVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes