Shloka 19
धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्
Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation
तदनन्तर राजा दुर्योधन, सुबलपुत्र शकुनि, दुःशासन, विकर्ण तथा अन्य जो धृतराष्ट्रपुत्र वहाँ आये थे, उन सबने गरुड़के समान भयंकर शब्द करनेवाले रथोंपर आखरूढ़ हो गन्धर्वोकी उस सेनाका संहार आरम्भ किया ।।
tadanantaraṁ rājā duryodhanaḥ subalaputraḥ śakuniḥ duḥśāsanaḥ vikarṇaḥ tathā anye ye dhṛtarāṣṭraputrāḥ tatra āgatāḥ te sarve garuḍa-sadṛśa-bhīṣaṇa-śabda-kāribhiḥ rathaiḥ ārūḍhāḥ gandharvānāṁ tāṁ senāṁ saṁhartuṁ prārabdhavantaḥ || bhūyaś ca yodhayāmāsuḥ kṛtvā karṇam athāgrataḥ | mahatā ratha-saṅghena ratha-cāreṇa cāpy uta ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ກະສັດ ດຸຣະໂຢທະນະ ພ້ອມດ້ວຍ ຊະກຸນິ ບຸດຂອງສຸບາລະ, ດຸຫະຊາສະນະ, ວິກັນນະ ແລະ ບຸດອື່ນໆຂອງ ທຣິຕະຣາສະຕຣະ ທີ່ມາຮອດທີ່ນັ້ນ, ໄດ້ຂຶ້ນລົດສົງຄາມທີ່ຮ້ອງກ້ອງນ່າຢ້ານດັ່ງສຽງກະຣຸດ ແລະ ເລີ່ມການຂ້າຟັນກອງທັບຄົນທິບ (Gandharva). ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ພວກເຂົາກໍກົດດັນການຮົບ ໂດຍວາງ ກັນນະ (Karṇa) ໄວ້ທາງໜ້າ, ມີກອງລົດຈໍານວນໃຫຍ່ ແລະ ນາຍຂັບລົດຫຼາຍຄົນເປັນກໍາລັງຫນຸນຫຼັງດ້ວຍ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked pride and the urge to dominate can override restraint: the Kauravas, instead of seeking a measured course, renew the assault with greater force, showing how adharma often manifests as escalation and reliance on sheer power.
Duryodhana, along with Śakuni, Duḥśāsana, Vikarṇa, and other Kauravas, mounts noisy, fearsome chariots and begins attacking the Gandharva army; they reorganize to fight again, placing Karṇa at the front with a large chariot contingent.