Shloka 38

Karṇa’s Counsel on Śrī

Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः

Devanagari script

ततः प्रव्यथिता भूमिवव््यशीर्यत समन्तत: । आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ,इससे पृथ्वीको बड़ी पीड़ा हुई। वह सब ओरसे फट गयी और पीड़ित हो कार्तिकेयजीकी ही शरणमें जानेपर पुन: बलवती हो शोभा पाने लगी

Transliteration

tataḥ pravyathitā bhūmir vyāśīryata samantataḥ | ārtā skandaṃ samāsādya punar balavatī babhau ||

Translation

ມາຣະກັນເດຍະ ກ່າວວ່າ: «ຕໍ່ມາ ແຜ່ນດິນຖືກສັ່ນສະເທືອນຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະແຕກອອກທຸກທິດ. ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານ ນາງໄດ້ໄປພຶ່ງພາສະກັນດະ; ເມື່ອເຂົ້າເຖິງພຣະອົງ ນາງກໍກັບຄືນມີພະລັງ ແລະກາຍເປັນສົມບູນຜ່ອງໃສອີກຄັ້ງ»។

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)

• प्रव्यथिता: greatly pained, distressed
• प्रव्यथिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-व्यथ् (धातु) → प्रव्यथित (कृदन्त-भूतकर्मणि/क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भूमिः: the earth
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• व्यशीर्यत: split apart, was rent
• Type: Verb
• Root: शॄ (धातु) (शीर्ण/शीर्यते) + वि-
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)

• आर्ता: afflicted, distressed
• आर्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: आर्त (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्कन्दम्: Skanda (Kārttikeya)
• स्कन्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समासाद्य: having approached, having taken refuge with
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद् (धातु) → समासाद्य (ल्यप्/क्त्वान्त)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Ātmanepada-neutral

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• बलवती: strong, powerful
• बलवती: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बभौ: became, shone forth
• Type: Verb
• Root: √भा (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Bhūmi (Earth)
• Skanda (Kārttikeya)

Educational Q&A

What is the core teaching?

When overwhelmed by suffering and disorder, one should seek rightful refuge in a dharmic protector; through proper shelter and alignment with divine order, strength and stability can be restored.

What is happening in the narrative?

The Earth, personified, is in intense pain and splits apart everywhere; she then approaches Skanda (Kārttikeya) for protection, and by reaching him she becomes strong and radiant again.