Shloka 3
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पति: । भगवान् स महातेजा नित्यं चरति पावक:
mahatāṃ caiva bhūtānāṃ sarveṣām iha yaḥ patiḥ | bhagavān sa mahātejā nityaṃ carati pāvakaḥ ||
ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ໃດເປັນເຈົ້າເຫນືອມະຫາພູດທັງປວງໃນໂລກນີ້—ແທ້ຈິງແລ້ວເປັນເຈົ້າເຫນືອສັດທັງຫມົດ—ຜູ້ນັ້ນແມ່ນພຣະຜູ້ຈໍາເລີນ. ໄຟເທບ (ປາວະກະ) ຜູ້ມີຣັດສະມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຍ່ອມເຄື່ອນໄຫວໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງເປັນນິດ».
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Agni (Pāvaka) is portrayed as a universal, ever-present divine power—lord of all beings—implying that honoring the sustaining and purifying forces of the cosmos aligns one with dharma and reverence for order.
Mārkaṇḍeya is describing the exalted status of Agni: as the blessed, radiant lord of all beings who continually moves through the world, emphasizing his pervasive presence and authority.