Mahabharata 3.201.353 — Vana Parva, Adhyaya 201, Shloka 353
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
न हीदृशं पुण्यफलं विचित्रमिह विद्यते । अतः युधिष्ठिर! तुम सारे दानोंको छोड़कर केवल अन्नदान करते रहो। इस संसारमें अन्नदानके समान विचित्र एवं पुण्यदायक दूसरा कोई दान नहीं है
na hīdṛśaṃ puṇyaphalaṃ vicitram iha vidyate | ataḥ yudhiṣṭhira! tvaṃ sarve dānāni tyaktvā kevalam annadānaṃ kurv iti | asmin saṃsāre annadānasamaṃ vicitraṃ puṇyadāyakaṃ ca dānam anyan na vidyate |
ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: «ໃນໂລກນີ້ ບໍ່ມີຜົນບຸນໃດທີ່ນ່າພິສົດ ແລະ ໂດດເດັ່ນເທົ່ານີ້. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ້ ຢຸທິສຖິຣະ, ຈົ່ງວາງທານອື່ນໆໄວ້ ແລ້ວປະພຶດອັນນະທານ—ທານອາຫານ—ແຕ່ພຽງຢ່າງດຽວ. ໃນຊີວິດມະນຸດ ບໍ່ມີການກຸສົນໃດເທົ່າກັບການໃຫ້ອາຫານແກ່ຜູ້ອື່ນ—ບໍ່ມີອັນໃດອັດສະຈັນໃນຜົນ ແລະ ອຸດົມໃນບຸນເທົ່ານີ້».
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
That feeding others (annadāna) is the most exceptional and merit-producing form of charity; it directly sustains life and therefore surpasses other gifts in ethical and spiritual value.
Mārkaṇḍeya instructs Yudhiṣṭhira on dharma, emphasizing that among many possible acts of giving, the continual practice of donating food is uniquely powerful and should be prioritized.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.