Mahabharata 3.2.42 — Vana Parva, Adhyaya 2, Shloka 42
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
तस्मादर्थागमा: सर्वे मनोमोहविवर्धना: । कार्पण्यं दर्पमानौ च भयमुद्वेग एव च
tasmād arthāgamāḥ sarve manomohavivardhanāḥ | kārpaṇyaṃ darpamānau ca bhayam udvega eva ca |
ດັ່ງນັ້ນ ວິທີການຫາຊັບທັງປວງ ຍ່ອມເພີ່ມພູນຄວາມຫຼົງໃນໃຈ. ຈາກຊັບ ສໍາລັບຜູ້ມີກາຍ ເກີດຄວາມຕະໜີ, ຄວາມຈອງຫອງແລະອະຫັງການ, ຄວາມຢ້ານ ແລະຄວາມກະວົນກະວາຍ—ທັງໝົດນີ້ ນັກປັນຍາຮູ້ວ່າເປັນທຸກຂ໌ທີ່ເກີດຈາກຊັບ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse warns that the pursuit and acquisition of wealth tends to intensify mental delusion and gives rise to ethical and psychological faults—miserliness, arrogance, pride, fear, and anxiety—so the wise treat wealth as a frequent source of suffering for embodied life.
Vaiśampāyana continues a reflective discourse in the early Vana Parva, characterizing wealth-acquisition as spiritually and psychologically hazardous, setting a moral frame that critiques attachment to artha and its consequences.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.