Shloka 34
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
विपरीते तदा लोके पूर्वरूपं क्षयस्य तत् । बहवो म्लेच्छराजान: पृथिव्यां मनुजाधिप,नरेश्वर! इस प्रकार जब लोगोंके विचार और व्यवहार विपरीत हो जाते हैं, तब प्रलयका पूर्वरूप आरम्भ हो जाता है। उस समय इस पृथ्वीपर बहुत-से म्लेच्छ राजा राज्य करने लगते हैं
viparīte tadā loke pūrvarūpaṁ kṣayasya tat | bahavo mleccharājānaḥ pṛthivyāṁ manujādhipa ||
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອທັດສະນະ ແລະການປະພຶດຂອງໂລກກັບຕາລະປັດ—ເມື່ອຜູ້ຄົນຫັນຫນີຈາກລະບຽບອັນຖືກຕ້ອງ—ນັ້ນແຫຼະແມ່ນເຄື່ອງໝາຍລ່ວງໜ້າແຫ່ງຄວາມພິນາດ. ໃນເວລານັ້ນ ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ ຈະມີກະສັດມເລັດຈະ (mleccha) ຫຼາຍອົງຂຶ້ນປົກຄອງເທິງແຜ່ນດິນ.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When collective thought and behavior turn contrary to dharma, it signals impending societal decline; unrighteous or culturally alienated rule is presented as a symptom of that inversion.
Vaiśampāyana describes ominous portents of degeneration: as people’s conduct becomes perverse, the world moves toward dissolution, and many mleccha rulers rise to power on earth.