Shloka 213
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
आदितो मनुजव्याप्र कृत्स्नस्य जगत: क्षये । ये अन्तर्यामी आत्मा होनेसे सबको जानते हैं
Translation
ໂອ ຜູ້ກ້າຫານດັ່ງເສືອໃນມະນຸດ! ອາດມາ (Ātman) ຜູ້ເປັນອັນຕະຣະຍາມີ—ຜູ້ສະຖິດຢູ່ພາຍໃນທຸກສິ່ງ—ຮູ້ແຈ້ງທຸກຄົນ; ແຕ່ແມ່ນແຕ່ພຣະເວດາກໍບໍ່ອາດຮູ້ພຣະອົງໄດ້ທັງໝົດ. ໂອ ມຸກກະດາແຫ່ງກະສັດ! ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນມະນຸດ! ຫຼັງຈາກການພິນາດ (ປະລະຍະ) ຂອງຈັກກະວານທັງປວງ ໂລກອັນອັດສະຈັນນີ້ກໍເກີດຂຶ້ນໃໝ່ ຈາກພຣະເຈົ້າສູງສຸດຜູ້ເປັນອາດິພູດ ແຕ່ພຣະອົງດຽວ.
Word by Word
आदितःfrom the beginning
आदितः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआदि
FormAvyaya (ablatival adverbial sense: 'from the beginning')
मनुजव्याघ्रO tiger among men
मनुजव्याघ्र:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनुज-व्याघ्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कृत्स्नस्यof the entire
कृत्स्नस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Genitive, Singular
जगतःof the world
जगतः:
Sambandha
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Genitive, Singular
क्षयेat (the time of) dissolution
क्षये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षय
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes