Shloka 132
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिषछ्ितौ । सुजातौ मृदुरक्ताभिरड्जुलीभिविराजितौ
Transliteration
tasya tāmratalau tāta caraṇau supratiṣṭhitau | sujātau mṛduraktābhir aṅgulībhir virājitau ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ລູກເອີຍ, ຕີນຂອງທ່ານ—ຝາຕີນມີສີຄ້າຍທອງແດງ—ຕັ້ງຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ຮູບງາມ ແລະປະນີດ, ມັນສ່ອງປະກາຍດ້ວຍນິ້ວຕີນອ່ອນນຸ່ມສີແດງອ່ອນ»។
Word by Word
तस्यof him / his
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
ताम्रतलौhaving copper-reddish soles
ताम्रतलौ:
Karta
TypeAdjective
Rootताम्रतल
Formmasculine, nominative, dual
तातO dear (sir/son)
तात:
Sambodhana
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
चरणौtwo feet
चरणौ:
Karta
TypeNoun
Rootचरण
Formmasculine, nominative, dual
सुप्रतिष्ठितौwell-set / firmly placed
सुप्रतिष्ठितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-प्रतिष्ठित
Formmasculine, nominative, dual
सुजातौwell-formed / beautifully born
सुजातौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-जात
Formmasculine, nominative, dual
मृदुwith soft (ones)
मृदु:
Karana
TypeAdjective
Rootमृदु
Formfeminine, instrumental, plural
रक्ताभिःreddish/red
रक्ताभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootरक्त
Formfeminine, instrumental, plural
अञ्जुलीभिःwith cupped hands / handfuls
अञ्जुलीभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअञ्जुलि
Formfeminine, instrumental, plural
विराजितौshining / adorned
विराजितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-राजित
Formmasculine, nominative, dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes