Shloka 26

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

एतैहिं सहित: सर्व: पाण्डवै: स्वैश्ष भारत । अन्यान्‌ विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिल:,भारत! इन समस्त पाण्डवों तथा अपने पुत्रोंक साथ रहकर आप दूसरे शत्रुओंपर भी विजय प्राप्त कर सकेंगे। इस प्रकार आपके सम्पूर्ण स्वार्थकी सिद्धि होगी

Transliteration

etaiḥ sahaḥitaḥ sarvaḥ pāṇḍavaiḥ svaiś ca bhārata | anyān vijeṣyase śatrūn eṣa svārthas tavākhilaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພາຣະຕະ! ເມື່ອພຣະອົງຮ່ວມສາມັກຄີກັບປານດະວະເຫຼົ່ານີ້ ແລະກັບບຸດຂອງພຣະອົງເອງ ພຣະອົງຈະສາມາດພິຊິດສັດຕູອື່ນໆໄດ້ດ້ວຍ. ດັ່ງນັ້ນ ຈຸດປະສົງ ແລະຜົນປະໂຫຍດທັງມວນຂອງພຣະອົງ ຈະສຳເລັດຄົບຖ້ວນ»។

Word by Word

• एतैः: with these
• एतैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied (together)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वः: entirely/wholly
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवैः: with the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• स्वैः: with your own
• स्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अन्यान्: other (ones)
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विजेष्यसे: you will conquer
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Simple Future (Luṭ), 2nd, Singular, Ātmanepada

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वार्थः: one's own interest/aim
• स्वार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अखिलः: entire, complete
• Type: Adjective
• Root: अखिल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍavas
• Bhārata (Kuru lineage addressee)