Shloka 63
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
तेभ्य: प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदन: । भगवन्त: क्व संसिद्धा: का वीथी भवतामिह
tebhyaḥ prayujya tāṁ pūjāṁ provāca madhusūdanaḥ | bhagavantaḥ kva saṁsiddhāḥ kā vīthī bhavatām iha |
ເມື່ອຖວາຍຄວາມເຄົາລົບບູຊາພວກທ່ານຕາມຄວາມຄວນແລ້ວ ມະທຸສູດະນະ (ກຣິດສະນະ) ກ່າວຖາມລິສີຜູ້ນ່າເຄົາລົບວ່າ: “ທ່ານຜູ້ເຈຣິນ, ທ່ານໄດ້ບັນລຸຄວາມສຳເລັດທາງຈິດວິນຍານຢູ່ແຫ່ງໃດ? ທາງໃດນຳພາທ່ານມາທີ່ນີ້? ຈຸດປະສົງໃດພາທ່ານມາສູ່ສະຖານທີ່ນີ້? ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັບໃຊ້ທ່ານໄດ້ແນວໃດ? ແລະເພາະເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງມາຢືນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນນີ້?” ໃນການຖາມຢ່າງສຸພາບນີ້ ກຣິດສະນະໄດ້ສະແດງຈັນຍາທຳ: ບູຊາຜູ້ບໍລິສຸດກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຖາມດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນເຖິງເປົ້າໝາຍ ເສັ້ນທາງ ແລະການຮັບໃຊ້ທີ່ພຶງກະທຳໄດ້.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette: first honor the worthy (especially sages and guests), then inquire with humility about their path and purpose, and offer service. Respectful reception and readiness to serve are presented as ethical virtues.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa, after performing proper worship of visiting sages, questions them courteously—asking where they attained perfection, what route brought them, what their purpose is, and how he may serve them.