Shloka 81
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें सहदेव- सात्यकिवाक्यविषयक इक्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraśrīmahābhārata udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi sahadeva-sātyakivākyaviṣayaka ekāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 81 ໃນພາກ «ພະຄະວັດຍານ» ອັນຢູ່ໃນ «ອຸດຍໂອກະປະວະ» ຂອງ «ສີຣີມະຫາພາຣະຕະ» ອັນເນັ້ນເຖິງຖ້ອຍຄໍາຂອງ ສະຫະເທວ ແລະ ສາຕະຍະກິ ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຄໍາປິດທ້າຍນີ້ເປັນໝາຍບອກການຈົບຂອງຄໍາແນະນໍາແລະການຄິດໄຕ່ຕອງຂອງພວກເຂົາ ໂດຍວາງຖ້ອຍຄໍານັ້ນໄວ້ໃນຄວາມຕຶງຕັນທາງທໍາມະຂອງການທູດ ໜ້າທີ່ ແລະສົງຄາມທີ່ກໍາລັງໃກ້ເຂົ້າມາ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse’s function is to frame the preceding discourse as authoritative counsel within the ethical crisis of the Udyoga Parva—where right conduct (dharma) must be weighed amid diplomacy, alliance-making, and the approach of war.
The narrator signals the completion of the eighty-first chapter in the Bhagavadyāna section, specifying that it concerned the speeches of Sahadeva and Sātyaki; it is a formal closure marker rather than a new plot event.