Shloka 12
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् | स तत्र विषयैर्युक्त: कल्याणैरतिमानुषै:
ājagāma sabhām anyāṃ devāvasathavarcasaṃ | sa tatra viṣayair yuktaḥ kalyāṇair atimānuṣaiḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ພຣະອົງໄດ້ໄປຮອດຫ້ອງສະພາອີກແຫ່ງໜຶ່ງ ສະຫວ່າງໄສດຸດດັ່ງວິຫານພຳນັກຂອງເທວະ. ທີ່ນັ້ນພຣະອົງເຫັນວ່າມັນຖືກຈັດແຕ່ງດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບອັນວິຈິດງາມ—ເປັນມົງຄຸນ ລະອຽດອ່ອນ ແລະ ເກີນກວ່າຝີມືມະນຸດທົ່ວໄປ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນລະບຽບແຫ່ງລາຊະອານາຈັກ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ອຳນາດທີ່ຖືກຂັດເກົາ ອັນເປັນກອບກຳນົດໃຫ້ແກ່ການຕັດສິນໃຈແຫ່ງລັດທີ່ກຳລັງຈະມາ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how outward order and auspicious splendor in a royal court symbolize disciplined governance and prosperity; such settings frame ethical deliberation by reminding rulers that power should be exercised with refinement and responsibility, not mere display.
The narrator describes someone arriving at another assembly-hall that shines like a divine abode, and finding it richly furnished with excellent, almost superhumanly crafted amenities—setting the scene for subsequent courtly proceedings and counsel.