Shloka 5

अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः

Reconciling Contingency and Human Effort

Devanagari script

तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचन वृष्णिनन्दन

Transliteration

tasmād idaṃ pravakṣyāmi vacana vṛṣṇinandana

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ເປັນຄວາມຊື່ນຊົມຂອງວຣິສນິ, ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະປະກາດຖ້ອຍຄຳນີ້—ເວົ້າຢ່າງຕົງໄປຕົງມາ ແລະດ້ວຍໃຈແນ່ວແນ່ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ.

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रवक्ष्यामि: I shall speak/tell
• प्रवक्ष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular

• वचनम्: word/speech/statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वृष्णि-नन्दन: O delight of the Vṛṣṇis (Krishna)
• वृष्णि-नन्दन: Sampradana
• Type: Noun (Vocative epithet)
• Root: वृष्णि + नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Kṛṣṇa (Vṛṣṇinandana)
• Vṛṣṇis