Shloka 5
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
न हि कार्पण्यमास्थाय शक््या वृत्तिर्युधिष्ठिर । विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून् परंतप
na hi kārpaṇyam āsthāya śakyā vṛttir yudhiṣṭhira | vikramasva mahābāho jahi śatrūn parantapa ||
ໂອ ຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ, ກະສັດນັກຮົບບໍ່ອາດດໍາລົງຊີວິດ ແລະຮັກສາກຽດສັກສີໄດ້ ດ້ວຍການອາໄສຄວາມທໍ້ໃຈແລະສົງສານຕົນເອງ. ໂອ ຜູ້ເຜົາຜານສັດຕູ, ຈົ່ງສະແດງວິລະກໍາ ແລະຈົ່ງຟັນຟາດສັດຕູເຖີດ.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya should not let kārpaṇya (dejection/self-pity) paralyze rightful duty; ethical leadership requires courage and decisive action to uphold dharma and protect order.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, Yudhiṣṭhira is being exhorted to abandon despair and to act with valor against enemies—an encouragement to commit to the impending conflict as a matter of duty.