Shloka 6
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सेनोट्ोगपर्वमें पुरोहितप्रस्थानविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ,तमेव दिवसं चापि कौन्तेय: पाण्डुनन्दन: । आनर्तनगरीं रम्यां जगामाशु धनंजय:
tameva divasaṃ cāpi kaunteyaḥ pāṇḍunandanaḥ | ānartanagarīṃ ramyāṃ jagāmāśu dhanañjayaḥ ||
ໃນວັນນັ້ນເອງ, ບຸດຂອງກຸນຕີ—ບຸດອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງປານດຸ, ທະນັນຊະຍະ (ອາຣະຈຸນ)—ໄດ້ອອກເດີນທາງຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ໄປຮອດນະຄອນອານັຣຕະອັນງາມຮື່ນ. ບົດເລື່ອງຊີ້ໃຫ້ເຫັນການເຄື່ອນໄຫວອັນມີເປົ້າໝາຍໃນຍາມທີ່ສົງຄາມກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ: ອາຣະຈຸນບໍ່ຊັກຊ້າ, ສະທ້ອນຄວາມຮີບດ່ວນ, ຄວາມໝັ້ນໃຈ, ແລະ ພັນທະຕາມທຳມະໃນການສະແຫວງຫາພັນທະມິດ ແລະ ຄຳແນະນຳອັນຖືກຕ້ອງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even before open conflict, dharma requires timely, deliberate action—securing support, counsel, and rightful means. Arjuna’s swift departure reflects disciplined resolve and responsible preparation rather than impulsive aggression.
Vaiśaṃpāyana narrates that on that very day Arjuna (Dhanañjaya), son of Kuntī and Pāṇḍu, quickly goes to the pleasant city of Ānarta—traditionally associated with the Dvārakā region—indicating a mission connected with alliance and strategy in the Udyoga Parva’s pre-war developments.