Shloka 16
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्थं गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम् । अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्
yadā draṣṭā bhīmasenaṁ rathasthaṁ gadāhastaṁ krodhaviṣaṁ vamantam | amarṣaṇaṁ pāṇḍavaṁ bhīmavegaṁ tadā yuddhe dhārtarāṣṭro 'nutapsyate ||
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ເມື່ອທຸຣະໂຍທະນະເຫັນພີມະເສນະນັ່ງຢູ່ເທິງລົດຮົບ ຖືຄອນກະບອງ (ຄະດາ) ໃນມື ດັ່ງກຳລັງພົ່ນພິດແຫ່ງຄວາມໂກດ—ບໍ່ຍອມອ່ອນຂໍ້ ເປັນປານດະວະຜູ້ມີຄວາມໄວນ່າຢ້ານ—ໃນກາງສົງຄາມ ບຸດຂອງທຣິຕຣາສະຕຣະຈະຖືກຄວາມເສຍໃຈຄອບງຳ ເມື່ອຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ສຶກນີ້ຈະນຳມາ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Unchecked anger and pride lead to ruin and later remorse; the verse warns that provoking a righteous but formidable opponent brings consequences that cannot be undone once war begins.
Sañjaya foretells Duryodhana’s reaction in battle: when he sees Bhīma—mace in hand, blazing with wrath and unstoppable force—he will regret having driven events toward war, realizing the terrible outcome it will entail.