Shloka 12
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
हिया ज्ञानेन तपसा दमेन शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन । अन्यायवृत्ति: कुरुपाण्डवेया- नध्यातिष्ठेद् धार्तराष्ट्रो दुरात्मा,अन्यायपूर्ण बर्ताव करनेवाले दुरात्मा दुर्योधनको उचित है कि वह लज्जा, ज्ञान, तपस्या, इन्द्रियसंयम, शौर्य, धर्मरक्षा आदि गुणों तथा धनके द्वारा कौरव-पाण्डवोंपर अधिकार प्राप्त करे (सदगुणोंद्वारा सबके हृदयको जीते, अन्यायसे शासन करना असम्भव है)
hrīyā jñānena tapasā damena śauryeṇātho dharmaguptyā dhanena | anyāyavṛttiḥ kurupāṇḍaveyān adhyātiṣṭhed dhārtarāṣṭro durātmā ||
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ໃຫ້ທ່ານທາຣຕຣາສະຕຣະຜູ້ຊົ່ວ (ທຸຣະໂຍທະນະ) ຜູ້ປະພຶດອະທຳ ຢ່າຫາອຳນາດເຫນືອກຸຣຸ ແລະລູກຫຼານຂອງປານດຸ ໂດຍຄວາມຢຸດຕິທຳບໍ່ມີ; ແຕ່ໃຫ້ຊະນະໃຈຄົນດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນແລະຄວາມລະອາຍບາບ, ດ້ວຍປັນຍາແທ້, ດ້ວຍຕະປະ, ດ້ວຍການຂົມຄວບອິນຊີ, ດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ, ດ້ວຍການພິທັກຮັກສາທຳມະ, ແລະດ້ວຍຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາໂດຍຖືກທຳ. ການປົກຄອງບໍ່ອາດຕັ້ງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍຄວາມຜິດ; ມັນໄດ້ມາດ້ວຍຄຸນທຳທີ່ຊະນະໃຈຄົນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority is established through virtues—modesty, wisdom, austerity, self-restraint, valor, protection of dharma, and rightful wealth—not through injustice. Unrighteous conduct cannot sustain rule.
Sanjaya comments on Duryodhana’s stance in the tense pre-war negotiations, implying that if he seeks to lead or command the Kuru-Pandava world, he must win people through ethical qualities rather than coercion and wrongdoing.