Shloka 31
Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)
Devanagari script
अणोरणीयान् सुमना: सर्वभूतेषु जाग्रति । पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदु:
Translation
ພຣະອາດຕະສູງສຸດ ລະອຽດຍິ່ງກວ່າສິ່ງທີ່ລະອຽດທີ່ສຸດ ແລະມີໃຈບໍລິສຸດຜ່ອງໃສ. ພຣະອົງຕື່ນຮູ້ຢູ່ໃນສັດທັງປວງ ເປັນຜູ້ສະຖິດພາຍໃນ (ອັນຕະຣະຍາມີ) ສ່ອງແສງຈາກຂ້າງໃນ. ນັກປັນຍາເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຮູ້ຈັກ “ພຣະບິດາສູງສຸດ” ຜູ້ສະຖິດໃນດອກບົວແຫ່ງຫົວໃຈຂອງສັດທັງປວງ.
Word by Word
अणोःthan an atom (of the minute)
अणोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअणु
FormMasculine, Genitive, Singular
अणीयान्smaller (minuter)
अणीयान्:
Karta
TypeAdjective
Rootअणीयस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमनाःpure-minded / of good mind
सुमनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Locative, Plural
जाग्रतिis awake / remains vigilant
जाग्रति:
TypeVerb
Rootजागृ
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
पितरम्the father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Locative, Plural
पुष्करेin the lotus (i.e., lotus-like heart)
पुष्करे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुष्कर
FormNeuter, Locative, Singular
निहितम्placed / deposited / situated
निहितम्:
TypeAdjective
Rootनि-धा
Formक्त, Masculine, Accusative, Singular
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
सनत्सुजात उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes