Shloka 21
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
धर्मे चार्थे च कामे च स राजा राजसत्तम: । गूढमन्त्रस्य नृपतेस्तस्य सिद्धिरसंशयम्
dharme cārthe ca kāme ca sa rājā rājasattamaḥ | gūḍhamantrasya nṛpates tasya siddhir asaṃśayam ||
ວິດູຣະກ່າວວ່າ: ກະສັດຜູ້ນັ້ນ—ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ປົກຄອງ—ຜູ້ຮັກສາຄຳປຶກສາຂອງຕົນໃຫ້ລັບ ຍ່ອມບັນລຸຄວາມສຳເລັດໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ ໃນທັມມະ, ໃນອັດຖະ (ຄວາມຮັ່ງມີ), ແລະໃນກາມະອັນຊອບທຳ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler’s success in the three aims of life—dharma, artha, and kāma—depends greatly on disciplined secrecy in counsel and strategy; indiscreet speech and leaked plans undermine both ethics and effective governance.
In the Udyoga Parva, Vidura offers political and ethical counsel in a tense pre-war setting; here he emphasizes that a king who guards confidential deliberations is assured of successful outcomes in policy, prosperity, and orderly enjoyment.