Shloka 12
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
पितुरन्त:पुरं दद्यान्मातुर्दद्यान्महानसम् | गोषु चात्मसमं दद्यात् स्वयमेव कृषिं व्रजेत्
pitur antaḥpuraṁ dadyān mātur dadyān mahānasam | goṣu cātmasamaṁ dadyāt svayam eva kṛṣiṁ vrajet ||
ວິດຸຣະແນະນຳໃຫ້ແບ່ງໜ້າທີ່ໃນເຮືອນຢ່າງມີວິໄນແລະຕາມພັນທະ: ມອບສ່ວນໃນເຮືອນໃຫ້ພໍ່, ມອບຫ້ອງຄົວແລະການຈັດການງານເຮືອນໃຫ້ແມ່; ໃນເລື່ອງງົວແລະຊັບສິນ ຄວນແບ່ງໃຫ້ຜູ້ພຶງພາຂອງຕົນຢ່າງເທົ່າທຽມ. ແລ້ວໂດຍບໍ່ປ່ອຍໃຈໃຫ້ເກີນຄວາມສະບາຍຫຼືຄວາມຂີ້ຄ້ານ ຄວນລົງມືເຮັດກະສິກຳດ້ວຍຕົນເອງ. ແນວຄິດທາງຈິດທຳຄື ພຶງຕົນເອງ, ແບ່ງປັນຢ່າງຍຸດຕິທຳ, ແລະຈັດລະບຽບເຮືອນໃຫ້ດີ—ເປັນຮາກຖານຂອງການດຳລົງຊີວິດຕາມທຳມະ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Orderly delegation within the household, fairness in distributing wealth (especially livestock), and personal industry: a righteous householder should not live off others’ labor but should undertake productive work like farming while ensuring equitable treatment of dependents.
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) within Udyoga Parva, he lays down practical ethical guidance for governance of home and livelihood—how responsibilities should be assigned to parents and how one should manage wealth and work—framing domestic discipline as part of dharma.