Shloka 33
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
ते मां सप्रणयं वाक्यमत्रुवन् समरे स्थितम् । प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु
te māṃ sapraṇayaṃ vākyam atruvan samare sthitam | praihi rāmaṃ mahābāho guruṃ lokahitaṃ kuru ||
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຍືນໝັ້ນຢູ່ໃນສະໜາມຮົບ ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບຂ້ອຍດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນ ແລະເຄົາລົບວ່າ: “ໂອ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ! ຈົ່ງໄປຫາ ຣາມ (ປາຣະຊຸຣາມ) ອາຈານຂອງເຈົ້າ ແລະກະທຳເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງໂລກ.” ຄຳຕັກເຕືອນນີ້ວາງວິກິດຂອງນັກຮົບໄວ້ບໍ່ໃຫ້ເປັນແຕ່ການປະລອງກຳລັງ ແຕ່ເປັນການຕັດສິນໃຈຕາມທຳມະ—ໄປຂໍຄຳນຳຈາກຄູອາຈານ ເພື່ອໃຫ້ຜົນສຸດທ້າຍຮັບໃຊ້ຄວາມດີງາມທີ່ໃຫຍ່ກວ່າຊັຍຊະນະສ່ວນຕົວ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even amid conflict, one should act with a view to lokahita (the welfare of all) and, when dharma is complex, seek guidance from a legitimate guru rather than relying only on personal power or pride.
Bhīṣma recounts that, while he was positioned in battle, others addressed him affectionately and urged him to go to his teacher Paraśurāma (Rāma) and take steps aimed at the good of the world.