Shloka 96

भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्

Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra

Devanagari script

अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम्‌ इसके पश्चात्‌ प्रतापी परशुरामजीने मेरे ऊपर दिव्यास्त्रोंका प्रयोग आरम्भ किया; परंतु महाबाहो! मैंने उनसे भी अधिक पराक्रम प्रकट करनेकी इच्छा रखकर उन सब अस्त्रोंका दिव्यास्त्रोंद्ारा ही निवारण कर दिया

Transliteration

astrair eva mahābāho cikīrṣann adhikāṃ kriyām

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ມີແຂນແຂງແຮງ! ຫຼັງຈາກນັ້ນ ປະຣະຊຸຣາມະຜູ້ມີອານຸພາບ ໄດ້ເລີ່ມນຳໃຊ້ອາວຸດທິບ (ທິບຍາສະຕຣະ) ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ແຕ່ໂອ ມະຫາບາຫຸ! ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະສະແດງວິຣະພາບໃຫ້ຍິ່ງກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕ້ານທານອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດດ້ວຍອາວຸດທິບທີ່ສອດຄ່ອງ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນສູນຜົນ».

Word by Word

• अस्त्रैः: by weapons
• अस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चिकीर्षन्: wishing to do/undertaking
• चिकीर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular

• अधिकाम्: greater
• Type: Adjective
• Root: अधिका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• क्रियाम्: action/deed
• क्रियाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Paraśurāma
• divine astras (divyāstras)