Shloka 31

Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

परशुरामजी सदा पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्रपर रहा करते हैं। वहाँ वेदवेत्ता महर्षि, गन्धर्व तथा अप्सराओंका भी निवास है

Transliteration

Paraśurāmaḥ sadā parvataśreṣṭhe Mahendre parvata āste. Tatra vedavidaḥ maharṣayaḥ gandharvāś ca apsarasaś ca api nivasanti.

Translation

ໂຫດຣະວາຫະນະກ່າວວ່າ: «ພະຣະຊຸຣາມພຳນັກຢູ່ເທິງພູມະເຫນທຣະ ອັນເປັນພູທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ. ໃນແດນສັກສິດນັ້ນ ຍັງມີມະຫາຣິສີຜູ້ຮູ້ເວດ, ພ້ອມດ້ວຍຄັນທະວະ ແລະ ອັບສະຣາ ອາໄສຢູ່ດ້ວຍ.»

Word by Word

• परशुरामः: Parashurama
• परशुरामः: Karta
• Type: Noun
• Root: परशुराम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• पर्वतश्रेष्ठे: on the best of mountains
• पर्वतश्रेष्ठे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महेन्द्रपर्वते: on Mount Mahendra
• महेन्द्रपर्वते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महेन्द्रपर्वत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रमते: dwells / delights (lives)
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• तत्र: there
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• वेदवेताः: knowers of the Veda
• वेदवेताः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेदवेतृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अप्सरसः: Apsarases
• अप्सरसः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निवसन्ति: reside
• Type: Verb
• Root: निवस्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

होत्रवाहन उवाच

Characters & Entities

• Hotravāhana
• Paraśurāma
• Mahendra (mountain)
• Maharṣis
• Gandharvas
• Apsarases