Shloka 30
अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन
Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat
राजा देवानां नहुषो घोररूप- स्तत्र साहां दीयतां मे भवद्धि: । ते चाब्रुवन् नहुषो घोररूपो दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश
rājā devānāṃ nahuṣo ghorarūpas tatra sahāyāṃ dīyatāṃ me bhavadbhiḥ | te cābruvan nahuṣo ghorarūpo dṛṣṭiviṣas tasya bibhīma īśa ||
ສາລະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: “ນະຫຸສ ຜູ້ເປັນກະສັດແຫ່ງເທວະດາ ບັດນີ້ກາຍເປັນຜູ້ນ່າຢ້ານກົວຢ່າງຫນັກ. ໃນການຂັບເຂົາອອກຈາກສະຫວັນ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານຊ່ວຍເຫຼືອຂ້າພະເຈົ້າ.” ເມື່ອໄດ້ຍິນແລ້ວ ພວກເຂົາຕອບວ່າ: “ໂອ ຈອມເທວະ! ນະຫຸສນັ້ນນ່າຢ້ານກົວແທ້; ສາຍຕາຂອງເຂົາດຸດດັ່ງພິດ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຢ້ານເຂົາ.”
शल्य उवाच
Educational Q&A
Power without restraint becomes frightening and destabilizing; when a ruler turns oppressive, restoring order may require collective responsibility, yet fear can paralyze even the capable—highlighting the ethical need for courage in upholding rightful order.
Śalya recounts a situation where Nahuṣa, having become king of the gods, turns terrifying. A request is made for help to remove him from heaven, but the gods respond that they fear him because his gaze is described as venomous.