Shloka 13
भीष्मसेनापत्याभिषेकः
Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief
कि च तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरव: । संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्त त्वयि वर्तते,उन लोगोंने जो-जो बातें कहीं, उन्हें यदि मैं पुनः यहाँ दोहराऊँ तो इससे क्या लाभ है? थोड़ेमें इतना ही समझ लीजिये कि वह दुरात्मा कौरव आपके प्रति न्याययुक्त बर्ताव नहीं कर रहा है
kiṃ ca tena mayoktena yāny abhāṣata kauravaḥ | saṃkṣepeṇa durātmāsau na yuktaṃ tvayi vartate ||
«ແລ້ວຂ້ອຍຈະມາເວົ້າຊ້ຳອີກທີ່ນີ້ ກ່ຽວກັບຄຳທັງຫມົດທີ່ກະອຣະວະເວົ້າໄວ້ ຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດ? ໂດຍຫຍໍ້ ຈົ່ງເຂົ້າໃຈແຕ່ນີ້: ຄົນຈິດຊົ່ວນັ້ນ ບໍ່ປະພຶດຕໍ່ເຈົ້າຕາມຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມສົມຄວນ».
कृष्ण उवाच
Educational Q&A
Krishna emphasizes discernment and moral clarity: instead of dwelling on inflammatory details, one should grasp the essential ethical point—when an opponent acts without fairness, recognize the breach of dharma and respond with steadiness rather than fixation on harsh words.
Krishna, speaking in the Udyoga Parva context of negotiations and rising tension, declines to repeat at length the Kaurava’s statements and summarizes their import: the Kaurava side is not behaving justly toward the addressed person, indicating a breakdown of fair dealing that pushes the situation toward open conflict.