Shloka 226
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम् । उन्होंने देवापिके मंगलके लिये सभी आवश्यक कृत्य सम्पन्न कराये; परंतु उस समय सब ब्राह्मणों तथा वृद्ध पुरुषोंने नगर और जनपदके लोगोंके साथ आकर देवापिका राज्याभिषेक रोक दिया
sarve nivārayāmāsur devāper abhiṣecanam |
ວາຍຸເທວະກ່າວວ່າ: «ພວກເຂົາທັງໝົດລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນ ແລະຫ້າມກັ້ນການອະພິເສກ (ພິທີສະຖາປະນາກະສັດ) ຂອງ ເທວາປິ. ແມ່ນແທ້ວ່າ ພິທີມົງຄຸນທີ່ຈໍາເປັນທັງປວງສໍາລັບການຕິດຕັ້ງເທວາປິ ໄດ້ຈັດການໄວ້ແລ້ວ; ແຕ່ໃນເວລານັ້ນ ພວກພຣາຫມັນ ແລະຜູ້ເຖົ້າແກ່—ພ້ອມກັບຊາວເມືອງ ແລະຊາວບ້ານນອກ—ໄດ້ມາ ແລະຢຸດພິທີຖວາຍມົງກຸດນັ້ນ.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Legitimate kingship is not merely a private ambition or a completed ritual; it depends on communal and moral sanction—especially the assent of elders and custodians of dharma (brāhmaṇas). When society judges a consecration improper, it may be restrained even at the final moment.
As preparations for Devāpi’s royal consecration are underway, a broad coalition—brāhmaṇas, elders, and the people of both city and countryside—arrives and collectively blocks the abhiṣeka, halting his installation.