Shloka 14

Kuntī–Karṇa Saṃvāda: Lineage Disclosure and Appeal to Fraternal Dharma

Devanagari script

इति मे चिन्तयन्त्या वै हृदि दु:खं प्रवर्तते । पितामह:ः शान्तनव आचार्यश्न युधां पति:

Transliteration

iti me cintayantyā vai hṛdi duḥkhaṃ pravartate | pitāmahaḥ śāntanava ācāryaś ca yudhāṃ patiḥ ||

Translation

«ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຄິດໄຕ່ຕອງຢ່າງນີ້ ຄວາມໂສກເສົ້າກໍຜຸດຂຶ້ນໃນດວງໃຈ. ເພາະຢູ່ນັ້ນມີປິຕາມະຫາ (ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ໃຫຍ່) ບຸດແຫ່ງສານຕະນຸ ແລະອາຈານດ້ວຍ—ເປັນເຈົ້າເຫນືອນັກຮົບທັງຫຼາຍ»។

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• चिन्तयन्त्याः: while (I) am thinking / of (me) thinking
• चिन्तयन्त्याः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: चिन्तयत् (चिन्त् धातु, लट्-शतृ; स्त्री. रूप)
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• हृदि: in (the) heart
• हृदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हृद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुःखम्: sorrow
• दुःखम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रवर्तते: arises / proceeds
• Type: Verb
• Root: प्र√वृत् (वृत्)
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

• पितामहः: grandfather (Bhishma)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तनवः: son of Shantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आचार्यः: teacher
• आचार्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• युधाम्: of battles / of wars
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पतिः: lord / master
• पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma (Śāntanava, Pitāmaha)
• Droṇa (Ācārya)