Shloka 35
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
उच्च॑ पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदर: । गदापाणिर्नरिव्याप्रो ग्रसन्निव महीमिमाम्,“भयंकर कर्म करनेवाले नरश्रेष्ठ भीमसेन भी हाथमें गदा लिये ऊँचे पर्वतपर आरूढ़ हो इस पृथ्वीको ग्रसते हुए-से स्वप्नमें दिखायी दिये हैं
uccaiḥ parvatam ārūḍho bhīmakarmā vṛkodaraḥ | gadāpāṇir nara-vyāghro grasann iva mahīm imām ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນຄວາມຝັນ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນ ພີມະເສນະ—ຜູ້ກະທຳການອັນນ່າຢ້ານ, ວຶກໂອດະຣະ, ເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ—ຂຶ້ນໄປຢູ່ເທິງພູສູງ ຖືຄທາໄວ້ໃນມື ດັ່ງກັບຈະກືນແຜ່ນດິນນີ້»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dream-vision as an omen: Bhīma’s colossal, earth-devouring image signals overwhelming force and the gathering inevitability of war, warning that unchecked hostility will consume the world of men.
Sañjaya reports a dream in which Bhīma, holding his mace, stands atop a high mountain and appears ready to swallow the earth—an ominous, symbolic portrayal of Bhīma’s might and the looming devastation of the coming conflict.