Shloka 1
Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve
Udyoga-parva 131
अफ्-्#-क- द्वात्रिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: श्रीकृष्णके पूछनेपर कुन्तीका उन्हें पाण्डवोंसे कहनेके लिये संदेश देना वैशम्पायन उवाच प्रविश्याथ गृहं तस्याश्वरणावभिवाद्य च । आचख्यौ तत् समासेन यद् वृत्तं कुरुसंसदि
Vaiśampāyana uvāca: praviśyātha gṛhaṃ tasyāś caraṇāv abhivādya ca | ācakhyau tat samāsena yad vṛttaṃ kuru-saṃsadi ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງນາງ ແລະກ້ມກາບທີ່ຕີນຂອງນາງແລ້ວ ສຣີກຣິດສະນະໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຄຸນຕີຟັງໂດຍຫຍໍ້ ທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສະພາກຸຣຸ. ພາບນີ້ຍ້ຳເນັ້ນຈິດທຳໃນການເຂົ້າພົບຜູ້ເຖົ້າແກ່ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະໜ້າທີ່ໃນການລາຍງານຄວາມຈິງ ກ່ອນການຕັດສິນໃຈອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ກະທົບຕໍ່ສັນຕິພາບແລະສົງຄາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in communication: one should approach elders with humility and respect, and convey important events truthfully yet succinctly—especially when decisions affecting collective welfare (peace or war) are at stake.
After events in the Kuru court, Śrī Kṛṣṇa goes to Kuntī’s residence, bows to her feet, and summarizes for her what transpired in the Kuru assembly, preparing the ground for messages and counsel to the Pāṇḍavas.