Shloka 51
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
इन्होंने एकार्णवके जलमें सोते समय मधु और कैटभ नामक दैत्योंको मारा था और दूसरा शरीर धारण करके हयग्रीव नामक राक्षसका भी इन्होंने ही वध किया था ।। अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे । यद् यदिच्छेदयं शौरिस्तत् तत् कुर्यादयत्नत:,ये ही सबके कर्ता हैं, इनका दूसरा कोई कर्ता नहीं है। सबके पुरुषार्थके कारण भी यही हैं। ये भगवान् श्रीकृष्ण जो-जो इच्छा करें, वह सब अनायास ही कर सकते हैं
ete ekārṇavake jale śayānasamaye madhu-kaiṭabha-nāmānau daityau jaghnur, dvitīyaṃ ca śarīraṃ dhṛtvā hayagrīva-nāmānaṃ rākṣasaṃ caiva jaghnur. ayaṃ kartā na kriyate kāraṇaṃ cāpi pauruṣe; yad yad icched ayaṃ śauris tat tat kuryād ayatnataḥ.
ວິດູຣະປະກາດວ່າ ພຣະເຈົ້າອົງນີ້ແທ້—ຜູ້ເຄີຍນອນພັກຢູ່ເທິງນ້ຳແຫ່ງມະຫາສະມຸດຈັກກະວານ ແລ້ວສັງຫານອະສຸຣະ ມະດຸ ແລະ ໄກຕະພະ; ແລະຕໍ່ມາຮັບຮ່າງອື່ນ ສັງຫານຣາກສະສະຊື່ ຫະຍະກຣີວະ—ແມ່ນຜູ້ກະທຳທີ່ແທ້ຈິງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການກະທຳທັງປວງ. ບໍ່ມີຜູ້ສ້າງອື່ນໃດຢູ່ເທິງພຣະອົງ; ພຣະອົງຍັງເປັນເຫດພາຍໃນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມຂອງມະນຸດເກີດຜົນ. ສິ່ງໃດທີ່ ສາວຣິ (ພຣະສຣີກຣິດສະນະ) ປາດຖະໜາ ພຣະອົງສາມາດສຳເລັດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຝືນແຮງ.
विदुर उवाच