Shloka 6

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

राज्ञस्तु वचन श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिनीम्‌ । आनयामास गान्धारीं धृतराष्ट्स्य शासनात्‌,राजाकी यह बात सुनकर विदुर धृतराष्ट्रके आदेशसे दूरदर्शिनी गान्धारीदेवीको वहाँ बुला ले आये

Transliteration

rājñas tu vacanaṃ śrutvā viduro dīrghadarśinīm | ānayāmāsa gāndhārīṃ dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt ||

Translation

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະຣາຊາແລ້ວ ວິດຸຣະ ກໍໄດ້ປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຊາຂອງ ທຣິຕະຣາດ ໄປເຊີນພຣະນາງຜູ້ເບິ່ງໄກ ຄັນທາຣີ ມາຍັງທີ່ນັ້ນ.

Word by Word

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीर्घदर्शिनीम्: far-sighted (lady)
• दीर्घदर्शिनीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीर्घदर्शिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आनयामास: brought/caused to be brought
• Type: Verb
• Root: नी (आ-नी)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• गान्धारीम्: Gandhārī
• गान्धारीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शासनात्: from the command/order
• शासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Gāndhārī
• Dhṛtarāṣṭra