Shloka 17
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
Devanagari script
स मातुर्वचनाकाडुशक्षी प्रविवेश पुन: सभाम् । अभिताम्रेक्षण: क्रोधान्नि:श्वसन्निव पन्नग:,दुर्योधनकी आँखें क्रोधसे लाल हो रही थीं। वह फुफकारते हुए सर्पकी भाँति लंबी साँसें खींचता हुआ माताकी बात सुननेकी इच्छासे सभाभवनमें पुनः प्रविष्ट हुआ
Transliteration
sa mātur vacanākāṅkṣī praviveśa punaḥ sabhām | abhitāmrīkṣaṇaḥ krodhān niḥśvasann iva pannagaḥ ||
Translation
ເພາະປາຖະໜາຈະຟັງຄຳຂອງແມ່ ເຂົາຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ສະພາອີກຄັ້ງ. ດວງຕາຂອງເຂົາແດງດັ່ງທອງແດງເພາະໂກຣດ ແລະເຂົາຫາຍໃຈຍາວໆ ດັ່ງງູທີ່ຟູຟັດ—ເປັນພາບທີ່ຊີ້ວ່າ ຄວາມໂກຣດບິດເບືອນການຕັດສິນ ແມ່ນແມ່ນເມື່ອເຂົາເຂົ້າມາໃກ້ຄຳຕັກເຕືອນທີ່ຈະຫ້າມປາມກໍຕາມ.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मातुःof (his) mother
मातुः:
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Genitive, Singular
वचनात्from/at (her) words; because of the words
वचनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Ablative, Singular
उदशक्षीwith upraised/expanded eyes (glancing upward)
उदशक्षी:
TypeAdjective
Rootउदशक्षी
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
TypeVerb
Rootप्र + विश्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
सभाम्the assembly hall
सभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Accusative, Singular
अभिताम्रेक्षणःwhose eyes were reddish all around
अभिताम्रेक्षणः:
TypeAdjective
Rootअभिताम्रेक्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रोधात्from anger; due to anger
क्रोधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Ablative, Singular
निःश्वसन्breathing hard; hissing
निःश्वसन्:
TypeVerb
Rootनि + श्वस्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पन्नगःa serpent
पन्नगः:
TypeNoun
Rootपन्नग
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaD
Duryodhana's mother (Gāndhārī)S
sabhā (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes