Shloka 21
Saṃsāra-mārga-vistaraḥ
Vidura’s Expanded Account of the Path
साधु: परमदु:खानां दुःखभैषज्यमाचरेत् । ज्ञानौषधमवाप्येह दूरपारं महौषधम् | छिन्द्याद् दुः:खमहाव्याधिं नर: संयतमानस:,साधु पुरुषको चाहिये कि वह अपने मनको वशगमें करके ज्ञानरूपी महान् ओषधि प्राप्त करे, जो परम दुर्लभ है। उससे अपने बड़े-से-बड़े दुःखोंकी चिकित्सा करे। उस ज्ञानरूपी ओषधिसे दुःखरूपी महान् व्याधिका नाश कर डाले
sādhuḥ paramaduḥkhānāṃ duḥkhabhaiṣajyam ācaret | jñānauṣadham avāpyeha dūrapāraṃ mahauṣadham | chindyād duḥkhamahāvyādhiṃ naraḥ saṃyatamānasaḥ ||
ວິດູຣະກ່າວວ່າ: ຄົນດີຄວນປະພຶດຢາຮັກສາທີ່ແທ້ ແມ່ນແຕ່ຕໍ່ຄວາມໂສກອັນເລິກລ້ຳ. ໃນໂລກນີ້ ເມື່ອໄດ້ຮັບ “ຢາແຫ່ງປັນຍາ” ອັນດີເລີດ ທີ່ເຂົ້າເຖິງຍາກ ແລະ ຫາຍາກແລ້ວ, ຄວນມີໃຈຖືກຝຶກຝົນ ແລະ ຕັດທຳລາຍໂລກະພະຍາດໃຫຍ່ຄື “ທຸກຂ໌” ໃຫ້ຂາດ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Sorrow is treated as a disease, and the most effective remedy is jñāna (clear understanding/wisdom). By restraining the mind and cultivating knowledge, one can cut off even great suffering at its root rather than merely soothing symptoms.
In the Strī Parva’s aftermath of the war, counsel is offered to those overwhelmed by grief. Vidura speaks in a consolatory, ethical register, urging inner discipline and wisdom as the means to endure and overcome the crushing sorrow following the Kurukṣetra devastation.