Shloka 39
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
उत्थाप्य याज्ञसेनीं तु रुदतीं शोककर्शिताम् । तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता नृप
utthāpya yājñasenīṁ tu rudatīṁ śokakarśitām | tayaiva sahitā cāpi putrair anugatā nṛpa ||
ໄວສັມປາຍະນະກ່າວວ່າ: ກະສັດໄດ້ຍົກຢາຊະເສນີ—ນາງຜູ້ຮ້ອງໄຫ້ ແລະຖືກຄວາມໂສກກັດກິນຈົນຊູບຊີດ—ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ; ແລ້ວພານາງໄປຂ້າງໜ້າຕໍ່, ໂດຍມີລູກຊາຍຂອງນາງຕາມຫຼັງມາດ້ວຍ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In the wake of catastrophe, dharma expresses itself as compassionate support: the grieving are to be physically and morally upheld by family and rulers, not left alone in sorrow.
Draupadī (Yājñasenī), overcome with grief and weeping, is helped up; the king continues with her, while her sons follow—depicting a procession amid mourning in the Strī Parva context.