Shloka 32

Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda

Devanagari script

वीरास्थिशर्करा दुर्गा मांसशोणितकर्दमा । असिचर्मप्लवा घोरा केशशैवलशाद्धला

Transliteration

vīrāsthiśarkarā durgā māṃsaśoṇitakardamā | asicarmaplavā ghorā keśaśaivalśāddhalā ||

Translation

ອຳບາຣີສະ ພັນລະນາພາບອັນນ່າສະພຶງກົວ ດັ່ງປ້ອມປະການ: ກອນຫີນແລະກອນຊາຍເປັນກະດູກຂອງວິລະຊົນ, ຂີ້ຕົມແມ່ນເນື້ອແລະເລືອດ, ແລະຂ້າມໄດ້ດ້ວຍແພທີ່ເຮັດຈາກຄົມດາບແລະໜັງ. ມັນນ່າຂະຍະຂະຍອມ ເຕັມໄປດ້ວຍຜົມດັ່ງຫຍ້ານ້ຳ ແລະກະຈາຍໄປດ້ວຍກ້ອນເຫຼືອອັນບໍ່ບໍລິສຸດ—ເປັນພາບທີ່ຕັ້ງໃຈໃຫ້ປຸກຄວາມລະອາຍທາງຈິດໃຈຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງ ແລະຄວາມພິນາດທີ່ມັນນຳມາ.

Word by Word

• वीरास्थि-शर्करा: having gravel (made) of heroes’ bones
• वीरास्थि-शर्करा: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर + अस्थि + शर्करा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दुर्गा: a fortress; difficult passage
• दुर्गा: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्गा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मांस-शोणित-कर्दमा: having mire of flesh and blood
• मांस-शोणित-कर्दमा: Karta
• Type: Noun
• Root: मांस + शोणित + कर्दम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• असि-चर्म-प्लवा: having rafts (made) of swords and hides
• असि-चर्म-प्लवा: Karta
• Type: Noun
• Root: असि + चर्म + प्लव
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• घोरा: terrible, dreadful
• घोरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• केश-शैवल-शाद्वला: having grass/verdure of hair and algae
• केश-शैवल-शाद्वला: Karta
• Type: Adjective
• Root: केश + शैवल + शाद्वल
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

अम्बरीष उवाच

Characters & Entities

• Ambarīṣa
• vīra (warriors/heroes)
• asi (swords)
• carma (hides/skins)