Shloka 22
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
Devanagari script
अथैनमभिनिन्दन्ति भिन्न कुम्भमिवाश्मनि | तस्माद् धर्मेण विजयं कोशं लिप्सेत भूमिप:,पत्थरपर पटके हुए घड़ेके समान उसके टूक-टूक हो जाते हैं और सभी लोग उसकी निन्दा करते हैं; अत: राजाको चाहिये कि वह धर्मपूर्वक ही धन और विजय प्राप्त करनेकी इच्छा करे
Transliteration
athainam abhinindanti bhinna-kumbham ivāśmani | tasmād dharmeṇa vijayaṃ kośaṃ lipseta bhūmipaḥ ||
Translation
ແລ້ວຜູ້ຄົນຈະດ່າທໍ້ຜູ້ປົກຄອງແບບນັ້ນ ເຫມືອນໝໍ້ແຕກທີ່ຖືກຟາດໃສ່ຫີນ ແຕກກະຈາຍເປັນຊິ້ນໆ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພະຣາຊາ, ຄວນປາຖະໜາຊັຍຊະນະແລະຄັງຊັບ ໂດຍທາງແຫ່ງທຳມະ—ດ້ວຍວິທີທີ່ຊອບທຳ—ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຳເລັດຈົບລົງດ້ວຍຄວາມອັບອາຍແລະຄວາມພິນາດ.
Word by Word
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
Formmasculine, accusative, singular
अभिनिन्दन्तिthey revile/blame
अभिनिन्दन्ति:
TypeVerb
Rootअभि-निन्द्
Formpresent, third, plural, parasmaipada
भिन्नम्broken
भिन्नम्:
TypeAdjective
Rootभिन्न (√भिद्)
Formmasculine, accusative, singular
कुम्भम्a pot/jar
कुम्भम्:
TypeNoun
Rootकुम्भ
Formmasculine, accusative, singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अश्मनिon a stone/rock
अश्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्मन्
Formmasculine, locative, singular
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, ablative, singular
धर्मेणby/through righteousness
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, instrumental, singular
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
Formmasculine, accusative, singular
कोशम्treasury/wealth
कोशम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोश
Formmasculine, accusative, singular
लिप्सेतshould desire/seek to obtain
लिप्सेत:
TypeVerb
Rootलिप्स् (desiderative of √लभ्)
Formoptative, third, singular, parasmaipada
भूमिपःthe king
भूमिपः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमिप
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
king (bhūmipaḥ)B
broken pot (kumbha)S
stone/rock (aśman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes