Shloka 24

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

पौरजानपदान सर्वान्‌ संश्रितोपश्ितांस्तथा | यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्‌ स्‍्वल्पधनानपि,नगर और ग्रामके लोग यदि साक्षात्‌ शरणमें आये हों या किसीको मध्यस्थ बनाकर उसके द्वारा शरणागत हुए हों, राजा उन सब स्वल्प धनवालोंपर भी अपनी शक्तिके अनुसार कृपा करे

Transliteration

paurajānāpadān sarvān saṁśritopaśritāṁs tathā | yathāśakty anukampeta sarvān svalpadhanān api ||

Translation

ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: ກະສັດຄວນສະແດງຄວາມເມດຕາກະລຸນາ ຕາມກຳລັງຂອງຕົນ ຕໍ່ຊາວເມືອງແລະຊາວບ້ານທັງປວງ—ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະມາຂໍພຶ່ງພາໂດຍກົງ ຫຼືມາຜ່ານຄົນກາງກໍຕາມ—ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີຊັບນ້ອຍກໍຄວນໄດ້ຮັບການອຸປະຖຳ. ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປົກຄອງຄື ປົກປ້ອງຜູ້ອ່ອນແອ ແລະຕອບຮັບຄຳຮ້ອງຂໍການຄຸ້ມຄອງ ໂດຍບໍ່ເລືອກປະໂຫຍດຕາມຖານະ ຫຼືຊັບສິນ.

Word by Word

पौरtownsmen/citizens

जानपदान्country-folk/villagers

सर्वान्all

संश्रितhaving taken refuge; resorted to (him)

उपस्थितान्present; having come near/appeared

तथाand also; likewise

यथाas; according to

शक्त्याby (one's) power/ability

अनुकम्पेतshould show compassion to; should pity

सर्वान्all

स्वल्पधनान्having little wealth; poor

अपिeven; also

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

townspeople (paurāḥ)

villagers/countryfolk (jānapadāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes