Shloka 26

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

नान्यत्र बुद्धिक्षान्तिभ्यां नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात्‌ । नान्यत्र धनसंत्यागाद्‌ गण: प्राज्ञेडवतिष्ठते

Transliteration

nānyatra buddhikṣāntibhyāṃ nānyatrendriyanigrahāt | nānyatra dhana-saṃtyāgād gaṇaḥ prājñeḍa vatiṣṭhate ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: ຊຸມຊົນຂອງຜູ້ຮູ້ທີ່ແທ້ ບໍ່ອາດຕັ້ງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍວິທີອື່ນ ນອກຈາກປັນຍາອັນແຈ້ງຊັດຄວບຄູ່ກັບຄວາມອົດທົນ, ການຂົ່ມອິນຊີ, ແລະການສະຫຼະຊັບສິນ. ດ້ວຍວິໄນເຫຼົ່ານີ້ ນັກຮູ້ຈຶ່ງຢືນຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແລະສັງຄົມຖືກຮັກສາໃນທາງທຳມະ.

Word by Word

नnot

अन्यत्रelsewhere; apart from

बुद्धिby/through understanding

क्षान्तिby/through forbearance

भ्याम्(dual instrumental ending) 'by the two'

नnot

अन्यत्रelsewhere; apart from

इन्द्रियof the senses

निग्रहात्from restraint; apart from restraint

नnot

अन्यत्रelsewhere; apart from

धनof wealth

संत्यागात्from renunciation; apart from giving up

गणःa group; community

प्राज्ञःwise

एवindeed; only

अवतिष्ठतेstands firm; is established

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes