Shloka 25

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

भेदाद्‌ विनाश: संघानां संघमुख्योडसि केशव । यथा त्वां प्राप्य नोत्सीदेदयं संघस्तथा कुरु,केशव! आप इस यादवसंघके मुखिया हैं। यदि इसमें फूट हो गयी तो इस समूचे संघका विनाश हो जायगा; अतः आप ऐसा करें जिससे आपको पाकर इस संघका--इस यादवगणततन्त्र राज्यका मूलोच्छेद न हो जाय

Translation

ໂອ ເກສະວະ! ເຈົ້າແມ່ນຫົວໜ້າແຫ່ງສະຫະພັນຍາດະວະ. ຖ້າເກີດຄວາມແຕກແຍກ ການພິນາດຂອງສະຫະພັນທັງໝົດຈະຕາມມາ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງກະທຳໃຫ້ເປັນໄປໃນທາງທີ່ເມື່ອໄດ້ພົບເຈົ້າແລ້ວ ສະຫະພັນນີ້—ລັດຖະບານແບບຄະນະຂອງຍາດະວະ—ຈະບໍ່ຖືກຖອນຮາກຖອນໂຄນ.

Word by Word

भेदात्from division / due to schism

विनाशःdestruction

संघानाम्of the assemblies / confederations

संघमुख्यःchief of the confederation

असिyou are

केशवO Keshava

यथाso that / in such a way that

त्वाम्you

प्राप्यhaving attained / having obtained

नnot

उत्सीदेत्may perish / may be uprooted

अयम्this

संघःassembly / confederation

तथाthus / in that manner

कुरुdo (it) / make (it so)

केशवO Keshava

Speaker

नारद उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes