Shloka 18

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

तच्च सिध्येत्‌ प्रयत्नेन कृत्वा कर्म सुदुष्करम्‌ । महाक्षयं व्ययो वा स्याद्‌ विनाशो वा पुनर्भवेत्‌,बड़े प्रयत्नसे अत्यन्त दुष्कर कर्म महान्‌ संहाररूप युद्ध करनेपर राज्यको वापस लेनेका कार्य सिद्ध हो सकता है, परंतु इसमें धनका बहुत व्यय और असंख्य मनुष्योंका पुन: विनाश होगा

Transliteration

tac ca sidhyet prayatnena kṛtvā karma suduṣkaram | mahākṣayaṃ vyayo vā syād vināśo vā punar bhavet |

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ເປົ້າໝາຍນັ້ນຍ່ອມສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນຢ່າງແຮງກ້າ ໂດຍການກະທຳວຽກທີ່ຍາກຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້. ແຕ່ມັນຈະນຳມາຊຶ່ງການທຳລາຍອັນໃຫຍ່ ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫນັກໜ່ວງ; ແລະອີກຄັ້ງຈະເກີດວິນາດ—ການສູນເສຍຊີວິດນັບບໍ່ຖ້ວນອີກ».

Word by Word

तत्that (thing/goal)

चand

सिध्येत्might be accomplished / could succeed

प्रयत्नेनby effort

कृत्वाhaving done

कर्मdeed, act

सुदुष्करम्very difficult

महाक्षयम्great destruction

व्ययःexpenditure, loss

वाor

स्यात्might be / could occur

विनाशःdestruction

वाor

पुनःagain, further

भवेत्might happen / might come to be

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes