Shloka 67

Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)

Devanagari script

षाड्गुण्यमिति यत्‌ प्रोक्तं तन्निबोध युधिष्ठिर । संधानासनमित्येव यात्रासंधानमेव च,युधिष्ठिर! इनमेंसे जो छः गुण कहे गये हैं, उनका परिचय सुनो, शत्रुसे संधि करके शान्तिसे बैठ जाना, शत्रुपर चढ़ाई करना, वैर करके बैठे रहना, शत्रुको डरानेके लिये आक्रमणका प्रदर्शनमात्र करके बैठ जाना, शत्रुओंमें भेद डलवा देना तथा किसी दुर्ग या दुर्जय राजाका आश्रय लेना

Transliteration

ṣāḍguṇyam iti yat proktaṃ tan nibodha yudhiṣṭhira | sandhānāsanam ity eva yātrā-sandhānam eva ca |

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ຢຸທິສຖິຣະ, ຈົ່ງເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່ານະໂຍບາຍຫົກປະການ (ṣāḍguṇya). ມັນປະກອບດ້ວຍ: ທຳສັນຕິສັນຍາແລ້ວຢູ່ຢ່າງສະຫງົບ, ຍົກທັບເດີນທາງໄປຕໍ່ຕ້ານສັດຕູ, ແລະການປະສົມກົນລະຍຸດລະຫວ່າງການຍົກທັບກັບການສ້າງພັນທະມິດ.»

Word by Word

षाड्गुण्यम्the sixfold policy (six measures)

इतिthus

यत्which

प्रोक्तम्said, declared

तत्that

निबोधunderstand, learn

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

संधानmaking peace, alliance

आसनम्sitting still (remaining quiet)

इतिthus

एवindeed, just

यात्राmarching, expedition

संधानम्making peace, alliance

एवalso/indeed

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes