Shloka 133

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

शरतल्पगत: कृष्णं प्रदध्यौ प्राउजलि: शुचि: । पुरुषसिंह भीष्म शरशय्यापर ही पड़े-पड़े हाथ जोड़ पवित्र भावसे मन, वाणी और क्रियाद्वारा भगवान्‌ श्रीकृष्णका ध्यान करने लगे

Transliteration

śaratālpagataḥ kṛṣṇaṃ pradhyāu prāñjaliḥ śuciḥ | puruṣasiṃha bhīṣmaḥ śaraśayyāparaḥ hi pade-pade hātha joṛa pavitra bhāvase mana, vāṇī aura kriyādvārā bhagavān śrīkṛṣṇakā dhyāna karane lage |

Translation

ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ນອນຢູ່ເທິງຕຽງລູກທະນູ ພີສະມະ—ສິງໃນບັນດາບຸລຸດ—ຜູ້ມີໃຈບໍລິສຸດ ໄດ້ຈົ່ງໃຈສະມາທິໃນ ກຣິດສະນະ. ດ້ວຍມືປະນົມໃນຄວາມເຄົາລົບ ທ່ານໄດ້ພິຈາລະນາພຣະເຈົ້າທຸກຂະນະ ຜ່ານຄວາມຄິດ ຄຳເວົ້າ ແລະ ການກະທຳ ສະທ້ອນຄວາມພັກດີອັນມີວິໄນ ແມ່ນແມ່ນໃນຫຼັງສົງຄາມ.

Word by Word

• शरतल्पगतः: lying on the bed of arrows
• शरतल्पगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरतल्पगत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रदध्यौ: meditated upon
• Type: Verb
• Root: ध्यै
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• प्राञ्जलिः: with joined palms
• प्राञ्जलिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुचिः: pure
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhīṣma
• Kṛṣṇa
• bed of arrows (śaraśayyā)