Shloka 8
Devanagari script
सो<$तिथिरवी॑चनं तस्य श्र॒ुत्वा धर्माभिभाषिण: । प्रोवाच वचन “लक्षण प्राज्ञो मधुरया गिरा,धर्मयुक्त वचन बोलनेवाले उस ब्राह्मणकी बात सुनकर उस विद्वान् अतिथिने मधुर वाणीमें यह उत्तम वचन कहा
Transliteration
so 'tithir avīcanaṁ tasya śrutvā dharmābhibhāṣiṇaḥ | provāca vacanaṁ lakṣaṇa-prājño madhurayā girā ||
Translation
ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະພຣາຫມັນຜູ້ເວົ້າຖືກຕາມທຳ ແຂກຜູ້ມີປັນຍາ—ຜູ້ຮູ້ຈັກແຍກແຍະເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຄວາມປະພຶດຖືກ—ກໍໄດ້ຕອບດ້ວຍສຽງອ່ອນໂຍນ ແລະກ່າວຄຳແນະນຳອັນປະເສີດ.
Word by Word
सःhe/that (person)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिथिःguest
अतिथिः:
Karta
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Nominative, Singular
अवीचनम्the (name) Avīcana/Avīcī (as object of hearing)
अवीचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअवीचन
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
धर्माभिभाषिणःof the one who speaks about dharma / speaks righteously
धर्माभिभाषिणः:
TypeAdjective
Rootधर्माभिभाषिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रोवाचsaid/spoke
प्रोवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वचनम्a statement/word
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
लक्षणप्राज्ञःwise in (proper) marks/characteristics; discerning
लक्षणप्राज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootलक्षणप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
मधुरयाwith sweet (tone)
मधुरया:
Karana
TypeAdjective
Rootमधुरा
FormFeminine, Instrumental, Singular
गिराby speech/voice
गिरा:
Karana
TypeNoun
Rootगिर्
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brahmin)अ
अतिथि (Guest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes