Shloka 42
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
Devanagari script
तेन भिन्नास्तदा वेदा मनो: स्वायम्भुवेडन्तरे । ततस्तुतोष भगवान् हरिस्तेनास्य कर्मणा
Transliteration
tena bhinnās tadā vedā manoḥ svāyambhuve 'ntare | tatas tutoṣa bhagavān haris tenāsya karmaṇā ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໂດຍກິດນັ້ນ ພຣະເວດາທັງຫຼາຍໄດ້ຖືກແບ່ງອອກໃນມັນວັນຕະຣະຂອງ ມະນຸ ສະວາຍັມພູວະ. ແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຮະຣິ ຜູ້ມີພຣະພອນ ກໍພໍພຣະໄທຕໍ່ເຂົາ ເນື່ອງດ້ວຍກຳນັ້ນ.
Word by Word
तेनby him/thereby
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
भिन्नाःdivided, separated
भिन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभिन्न (√भिद्)
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Plural
मनोःof Manu
मनोः:
Sambandha
TypeNoun (Proper)
Rootमनु
FormMasculine, Genitive, Singular
स्वायम्भुवेin/under (the time of) Svāyambhuva
स्वायम्भुवे:
Adhikarana
TypeAdjective (Proper epithet)
Rootस्वायम्भुव
FormMasculine, Locative, Singular
अन्तरेin the interval/period (manvantara)
अन्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
ततःthereupon, then
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
तुतोषwas pleased
तुतोष:
TypeVerb
Root√तुष्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootहरि
FormMasculine, Nominative, Singular
तेनby that/by him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अस्यof him/this (person)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कर्मणाby (this) deed/action
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VedasM
Manu SvāyambhuvaH
Hari (Viṣṇu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes