Shloka 84
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
(अधो न क्षीयते यस्माद् वदन्त्यन्ये ह्धोक्षजम् ।) जिसके अनुग्रहसे जीव अधोगतिमें पड़कर क्षीण नहीं होता, उन भगवान्को दूसरे लोग इसी व्युत्पत्तिके अनुसार 'अधोक्षज' कहते हैं ।।
adho na kṣīyate yasmād vadanty anye hy adhokṣajam | śabda ekapadair eṣa vyāhṛtaḥ paramarṣibhiḥ | nānyo hy adhokṣajo loke ṛte nārāyaṇa-prabhum |
ບາງຄົນເອີ້ນພຣະອົງວ່າ «ອະໂດກສະຈະ» ໂດຍອະທິບາຍວ່າ: ເພາະດ້ວຍພຣະອະນຸຄຣາະຂອງພຣະອົງ ສັດມີຊີວິດແມ່ນແມ່ນຕົກລົງສູ່ສະພາບຕໍ່າ ກໍບໍ່ເສື່ອມສູນ. ມະຫາຣິສີທັງຫຼາຍຍັງອະທິບາຍອີກວ່າ ຄໍາດຽວນີ້ຄວນເຂົ້າໃຈເປັນຄໍາປະສົມຈາກອົງປະກອບຕ່າງໆ ທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນພຣະອົງເປັນຖານຮາກອັນດຽວຂອງການເກີດ, ການດໍາລົງ, ແລະການດັບສູນ. ດັ່ງນັ້ນ ນອກຈາກພຣະນາຣາຍະນະ (Nārāyaṇa) ຜູ້ເປັນອະທິປະໄຕ ບໍ່ມີໃຜໃນໂລກຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບນາມ «ອະໂດກສະຈະ» ຢ່າງແທ້ຈິງ.
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Educational Q&A
The verse teaches that the epithet “Adhokṣaja” properly belongs only to Nārāyaṇa, who alone is the ultimate basis of origination, preservation, and dissolution, and whose grace prevents the soul from being ruined even when it falls into lower conditions.
Within the Śānti Parva’s didactic discourse, the speaker cites the understanding of great seers to define the divine name “Adhokṣaja,” arguing through traditional etymological interpretation that no worldly being can claim this title apart from Lord Nārāyaṇa.